1. be false, ambiguous or misleading

nicht falsch, mehrdeutig oder irreführend sein

2. (a) be false, ambiguous or misleading;

nicht falsch, mehrdeutig oder irreführend sein;

3. –Prevention of fraudulent and misleading practices and adulteration;

–die Verhütung von betrügerischen und irreführenden Praktiken und Verfälschungen;

4. Brochures and advertisements shall be worded to avoid misleading statements.

Broschüren und Anzeigen sind so abzufassen, dass Irreführungen ausgeschlossen sind.

5. — Additives potentially misleading the consumers (e.g. colors) (amendment 30 — Article 8(1a new))

B. Farbstoffe) (Abänderung 30 — Artikel 8 Absatz 1a (neu))

6. Bond rating agencies have issued misleading ratings on companies in questionable health.

Ratingagenturen haben irreführende Bewertungen zu Unternehmen von zweifelhafter wirtschaftlicher Gesundheit abgegeben.

7. The laws against misleading advertising in force in the Member States differ widely.

Die in den Mitgliedstaaten geltenden Vorschriften gegen irreführende Werbung weichen stark voneinander ab.

8. We should not be misled by the apparently abundant supply in some fortunate parts of the world.

Wir sollten uns nicht davon täuschen lassen, daß man in einigen Teilen der Welt das Glück hat, scheinbar unerschöpfliche Wasservorräte zu besitzen.

9. The laws against misleading advertising in force in the Member States differ widely

Die in den Mitgliedstaaten geltenden Vorschriften gegen irreführende Werbung weichen stark voneinander ab

10. 24 In particular, such advertising must compare prices objectively and must not be misleading.

24 Insbesondere muss eine solche Werbung die Preise objektiv vergleichen und darf nicht irreführend sein.

11. The presented environmental information should be understandable, not ambiguous and not likely to mislead or confuse the consumers.

Die umweltbezogenen Angaben sollten verständlich, nicht mehrdeutig oder leicht misszuverstehen sein und dürfen den Verbraucher nicht verwirren.

12. ACN also prohibits its Independent Representatives from making false or misleading or deceptive representations of any kind.

ACN verbietet seinen unabhängigen Repräsentanten außerdem, falsche, irreführende oder betrügerische Erklärungen jeglicher Art abzugeben.

13. The Commission should not delay in addressing problems of copyright, trademarks, misleading advertising and safeguarding personal data.

Die Kommission muß schnell die Probleme der Urheberrechte, der Warenzeichen, der irreführenden Werbung und des Schutzes der personenbezogenen Daten lösen.

14. Whereas the laws to be adopted by Member States against misleading advertising must be adequate and effective;

Die von den Mitgliestaaten zu erlassenden Rechtsvorschriften gegen irreführende Werbung müssen angemessen und wirksam sein.

15. Whereas minimum and objective criteria for determining whether advertising is misleading should be established for this purpose;

Dazu ist erforderlich, objektive Mindestkriterien aufzustellen, nach denen beurteilt werden kann, ob eine Werbung irreführend ist.

16. Minimum and objective criteria for determining whether Ö business to business Õ advertising is misleading should be established.

Dazu ist erforderlich, objektive Mindestkriterien aufzustellen, nach denen beurteilt werden kann, ob eine Werbung Ö von Betrieb zu Betrieb Õ irreführend ist.

17. Sweden does, however, have the right to take action against misleading advertising broadcast by the same TV companies.

Dagegen hat Schweden das Recht, bei denselben Fernsehgesellschaften gegen irreführende Werbung einzuschreiten.

18. From the outset we urged putting an end at last to the misleading adverts offering absurdly low air fares.

Wir haben uns von Anfang an dafür stark gemacht, dass irreführende Werbung mit absurd niedrigen Nettopreisen für Flugtickets endlich ein Ende hat.

19. Because markets for many environmental goods and services are either missing or incomplete, producers and consumers receive misleading price signals.

Da es für viele Umweltgüter keine oder nur unvollständige Märkte gibt, empfangen die Hersteller und Verbraucher irreführende Preissignale.

20. 85 Admittedly the EFTA Court in the Norwegian cases cited above (48) expressed the view that the Television Directive was not intended to preclude a State from taking action under the Misleading Advertising Directive with regard to an advertisement that must be considered to be misleading under the terms of the latter directive.

85 Der EFTA-Gerichtshof hat zwar in den bereits angeführten norwegischen Rechtssachen(48) die Auffassung vertreten, daß die Fernsehrichtlinie nicht bezwecke, einen Staat daran zu hindern, nach der Richtlinie über irreführende Werbung gegen eine Werbung vorzugehen, die nach dieser Richtlinie als irreführend angesehen werden müsse(49).

21. And he hurled him into the abyss and shut it and sealed it over him, that he might not mislead the nations anymore until the thousand years were ended.”

Und er schleuderte ihn in den Abgrund und verschloss diesen und versiegelte ihn über ihm, damit er die Nationen nicht mehr irreführe, bis die tausend Jahre zu Ende wären“ (Offenbarung 20:1-3; 12:12).

22. With enrollment expected to drop 25 percent by 1992, they are said to be frantically publishing misleading catalogues and even hiring search firms to find affluent students.

Weil man bei den Einschreibungen bis 1992 mit einem 25%igen Rückgang rechnet, werden in dem krampfhaften Bemühen, zahlungskräftige Studenten zu finden, sogar irreführende Vorlesungsverzeichnisse veröffentlicht und Auskunfteien in Anspruch genommen.

23. the ‘Unfair Commercial Practices Directive’ (6), which ensures that consumers are not misled or exposed to aggressive marketing and that any claim made by traders in the EU is clear, accurate and substantiated.

die „Richtlinie über unlautere Geschäftspraktiken“ (6), die gewährleistet, dass der Verbraucher nicht irregeführt oder aggressivem Marketing ausgesetzt wird und dass Behauptungen von Gewerbetreibenden in der EU klar, zutreffend und fundiert sind.

24. Firstly I note the reference in the question to EUR 600 million as 'a cost reform' and I must say that the House is in danger of accidentally misleading itself.

Zunächst fällt mir auf, dass in der Anfrage von 600 Millionen Euro als "Kosten der Reform " die Rede ist, und ich muss feststellen, dass das Parlament hier Gefahr läuft, einem Irrtum zu erliegen.

25. You are hereby notified that Management carries out verification procedures and your Player Account may be blocked or closed if you are found to supply false or misleading information.

Wir setzen Sie hiermit in Kenntnis, dass wir Prüfverfahren durchführen und Ihr Spielerkonto gesperrt oder geschlossen werden kann, falls sich erweisen sollte, dass Sie falsche oder irreführende Angaben gemacht haben.

26. One of the advertisements, produced by the MPOC and shown on BBC World, was ruled “misleading” by the British Advertising Standards Authority because it portrayed palm oil plantations as beneficial for the environment.

Einer der Werbefilme, produziert von MPOC und auf BBC ausgestrahlt, wurde von der British Advertising Standards Authority als „irreführend“ gerügt, da er den Eindruck vermittele, dass Ölpalmenplantagen der Umwelt zuträglich sind.

27. Will the Commission, which previously failed to accept that the advertisement was misleading, quoting unspecified scientific research, at least now take note of the ruling given by a self-regulatory authority for advertising standards?

Ist die Kommission, die die fraglichen Werbemaßnahmen zunächst nicht als irreführende Werbung anerkannt hatte und stattdessen nicht näher erläuterte wissenschaftliche Forschungsergebnisse anführte, wenigstens jetzt bereit, das Urteil einer Einrichtung der Selbstkontrolle in der Werbung zur Kenntnis nehmen?

28. In the present case, the French Government points out that in Weigand the Court construed the prohibition of misleading information abstractly, that is to say, no proof of actual confusion is required, but a mere abstract risk of confusion is sufficient.

Im vorliegenden Fall weist die französische Regierung darauf hin, dass der Gerichtshof das Verbot der Verwendung möglicherweise zu Verwechslungen führender Angaben im Urteil Weigand in der Weise abstrakt gedeutet habe, dass nicht nachgewiesen werden müsse, dass tatsächlich eine Verwechslung vorliege, sondern dass eine abstrakte Verwechslungsgefahr genüge.

29. However, since the enactment of Council Directive #/#/EEC of # September # concerning misleading and comparative advertising, the Court of Justice of the European Communities has found it necessary in adjudicating on advertising cases to examine the effect on a notional, typical consumer

Der Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaften hat es allerdings in seiner Rechtsprechung in Fällen im Zusammenhang mit Werbung seit dem Erlass der Richtlinie #/#/EWG des Rates vom #. September # über irreführende und vergleichende Werbung für erforderlich gehalten, die Auswirkungen auf einen fiktiven typischen Verbraucher zu prüfen

30. Paragraph 8(a), (b) and (f) applies by analogy [to trade in cosmetic products], Paragraph 9 applies on condition that information relating to physiological or pharmacological effects which is not misleading, and figurative representations intended to explain the field of use of the product, have been authorised.

§ 8 lit. a, b und f gelten sinngemäß, § 9 gilt mit der Maßgabe, dass nicht irreführende Hinweise auf physiologische oder pharmakologische Wirkungen sowie bildliche Darstellungen zur Erläuterung des Anwendungsbereiches zulässig sind.

31. According to the United Kingdom Government, the directive on misleading advertising should be the ‘model’ for the definition of advertising of medicinal products in Directive 2001/83; it bases its argument on a historical commentary of the latter Directive and on the travaux préparatoires for its precedent, Directive 92/28.

Nach Ansicht der britischen Regierung muss die Richtlinie über irreführende Werbung das „Modell“ für jede Definition der Werbung für Arzneimittel in der Richtlinie 2001/83 sein; sie stützt diese Auffassung auf eine historische Auslegung dieser Richtlinie und die Vorarbeiten für ihre Vorgängerin, die Richtlinie 92/28.

32. Where information has been sourced from a third party, provide a confirmation that this information has been accurately reproduced and that as far as the issuer is aware and is able to ascertain from information published by that third party, no facts have been omitted which would render the reproduced information inaccurate or misleading.

Sofern Informationen von Seiten Dritter übernommen wurden, ist zu bestätigen, dass diese Information korrekt wiedergegeben wurde und dass — soweit es dem Emittenten bekannt ist und er aus den von dieser dritten Partei übermittelten Informationen ableiten konnte — keine Fakten unterschlagen wurden, die die reproduzierten Informationen unkorrekt oder irreführend gestalten würden.

33. Pursuant to Article 26(2) of the LMG, Article 8(a), (b) and (f) applies by analogy (to the marketing of cosmetic products), while Article 9 applies upon the understanding that non-misleading references to physiological or pharmacological effects, as well as figurative representations and illustrations intended to explain the scope of the use of the product are permissible.

Nach § 26 Absatz 2 LMG gelten § 8 Buchstaben a, b und f sinngemäß (für das Inverkehrbringen kosmetischer Mittel) und § 9 gilt mit der Maßgabe, dass nicht irreführende Hinweise auf physiologische oder pharmakologische Wirkungen sowie bildliche Darstellungen zur Erläuterung des Anwendungsbereichs zulässig sind.

34. whereas the greatest threat to persons with albinism in the majority of Africa is posed by misleading and superstitious beliefs regarding the condition; whereas the false association between albinism and magical powers poses the most severe threat to PWAs; whereas such myths motivate violence and the trafficking of their body parts to bring luck, health and fortune; whereas PWA women are subjected to rape, owing to the misconception that sexual intercourse with them can cure HIV/AIDS;

in der Erwägung, dass in einem Großteil Afrikas irreführende und abergläubische Glaubensansichten über Albinismus die größte Gefahr für Menschen mit dieser Veranlagung darstellen; in der Erwägung, dass die ernsthafteste Bedrohung für Menschen mit Albinismus darin begründet liegt, dass Albinismus fälschlicherweise mit Zauberkräften in Zusammenhang gebracht wird; in der Erwägung, dass derartige Mythen Gewalt anheizen und andere Menschen dazu veranlassen, illegalen Handel mit Körperteilen von Menschen mit Albinismus zu betreiben, da sie Glück, Gesundheit und Reichtum bringen sollen; in der Erwägung, dass Frauen mit Albinismus Opfer von Vergewaltigungen werden, da der Irrglaube herrscht, dass sich HIV/AIDS durch Geschlechtsverkehr mit ihnen heilen ließe;